Редкие стихотворения ХХ века

Когда я оглядываюсь

Когда я оглядываюсь
на свою жизнь,
то поражаюсь количеству
открыток,
не получившихся фотографий,

выцветших календарей –
Времен, которых я не помню.

***

As I Look Back

As I look back
over my life
I am struck by post
cards
Ruined Snap shots
faded posters
Of a time, I can't recall

Когда б я мог

Когда б я мог
услышать
щебетанье
воробьев
и осознать, что
юность и любовь
ко мне вернулись...

когда б я мог
почувствовать,
что возвращаюсь
вновь
к тем, кого знал
и к тем, кому я
верил,
я б принял смерть
безропотно.

***

If Only I

If only I
could feel
The sound
of the sparrows
& feel child hood
pulling me
back again

If only I could feel
me pulling back
again
& feel embraced
by reality
again
I would die
Gladly die

Поклонение ящерице

На улицах львы, снуют
бездомные псы по жаре.
Зверь посажен в клетку
в сердце города.

Труп его матери
Гниет в теплой земле.
Сам же он скрылся.

Поехал на Юг.
Пересек границу.
Оставил путаницу
И хаос где-то
У себя за спиной.

Наутро проснулся в зеленом отеле –
Странное существо стонало подле него.
Пот струился по скользкой блестящей коже.

Все ли в сборе?
Все ли в сборе?
Все ли в сборе?
Церемония скоро начнется.

Проснись!
Ты не помнишь где это было.
Прошел ли тот сон?
Змея – бледная, в золотистых морщинах.
Мы боялись коснуться ее.
Простыни – жаркие, влажные тюрьмы.
Она лежала со мною – старая,
Нет – была еще юной.
Ее темно-рыжие волосы.
Белая мягкая кожа.
А теперь сбегай к зеркалу в ванную
И погляди!
Она приближается.
Я не могу выдержать медленные столетия
ее движений.
Я, сползая щекой
По блестящему нежному кафелю,
Чувствую близость отравленной крови.
Шипящие змеи
дождя...

Прежде я любил играть,
В свои мысли проникать.
Ту игру ты можешь смело
Сумасшествием назвать.

Если хочешь поиграть,
Закрой глаза, не вздумай спать,
и все на свете позабудь,
иную постигая суть.

Ведь у игры той правил нет.
Закрой глаза, забудь себя.
И вместе мы найдем ответ –
С тобою рядом буду я.

Играть несложно эту роль.
Проникни внутрь, минуя боль,
В края где не идут дожди...

Дождь падает на городские крыши,
Над головами нашими звенит
И в лабиринты ручейков стекает,
Где неземные голоса мы слышим
Незримых обитателей холмов,
Где злобные рептилии кишат
В сухих пещерах и сырых низинах.

(Каждый дом напоминает гниль.
Автомобиль как крепость неприступен –
и гонит утро прочь.

Все спят, ковры беззвучны, зеркала
пусты, слепая пыль
под ложами

Законных брачных пар, чьи дочери,
измазанные семенем, лежат
уткнувшись в мертвые
соски.)

Стой!

Произошло убийство.
(сирена)

(Помалкивай и не гляди вокруг.
Перчатки с веером не выпускай из рук.
Мы уезжаем, друг –
Пускаемся в бега.
Я увезу тебя отсюда навсегда.)

Чтобы землю не топтать,
Чтоб на солнце не смотреть.
Знаешь, нам с тобой
Надо бежать, бежать, бежать –
Нам надо бежать.

Дом на вершине холма.
Притаилась луна.
Ветер безумный стонет,
Среди деревьев тонет.
И нечего больше ждать –
Нам
Надо бежать.

В особняке на вершине холма
В богатых палатах комфортно и скучно.
Здесь красные стулья и медные ручки –
ничего не узнаешь пока не войдешь.

Труп президента в машине гниет.
Работает двигатель наш на клею.
Пойдем же скорее, дорога зовет
На Восток, представляться Царю.

У озера ночью бродяги снуют.
Дочь пастора нашего любит змею,
Что живет у дороги в глубоком колодце –
Девочка, мы почти дома.

Солнце Солнце Солнце
Жарко Жарко Жарко
Скоро Скоро Скоро

Луна – Луна – Луна
Я тебя достану
Скоро
Скоро
Скоро

(Вопль)

Пусть праздничный колокол бьет!
Пусть змея нам поет!
Пусть сбудется все!
(Колокола)

Светомаскировка
Ночь Пустыня
Голос Огня

"Мы идем вдоль рек и скоростных шоссе,
Мы идем из лесов, минуя водопады,
Мы идем через Карсон и Спрингфилд,
Мы идем из Финикса с лаврами.

И назову тебе Царства поименно.
И расскажу тебе все, что ты знаешь –
Внимая пригоршне безмолвья –
Взбираясь в юдоли теней".

Звуки Огня
(свистки, трещотки, кастаньеты)

"Я – Царь Ящер!
Я всемогущ.
Я могу остановить шар земной.
Я заставил убраться голубые машины.

Семь лет пребывал я
в свободном дворце изгнания,
играя в странные игры
с девушками острова.

И теперь я вернулся
В страну справедливых, мудрых и сильных.

Братья и сестры из бледных лесов,
О Дети Ночи,
Кто из вас примкнет к погоне?
– Крики согласия
Надвигается Ночь с пурпурною ратью.
Возвращайтесь в палатки свои и спите спокойно.
Ибо завтра войдем мы в город, где я родился.
Мне нужно быть готовым.

Музыка
Светомаскировка
Конец

****

Celebration of the Lizard

Lions in the street & roaming
Dogs in heat, rabid, foaming
A beast caged in the heart of a city

The body of his mother
Rotting in the summer ground.
He fled the town.

He went down South
And crossed the border
Left the chaos & disorder
Back there
Over his shoulder.

One morning he awoke in a green hotel
W/ a strange creature groaning beside him.
Sweat oozed from its shiny skin.

Is everybody in?
Is everybody in?
Is everybody in?
The ceremony is about to begin.

Wake up!
You can't remember where it was.
Had this dream stopped?
The snake was pale gold glazed & shrunken.
We were afraid to touch it.
The sheets were hot dead prisons.
And she was beside me, old,
She's, no; young.
Her dark red hair.
The white soft skin.
Now, run to the mirror in the bathroom,
Look!
She's coming in here.
I can't live thru each slow century
of her moving.
I let my cheek slide down
The cool smooth tile
Feel the good cold stinging blood.
The smooth hissing snakes
of rain...

Once I had, a little game
I liked to crawl, back into my brain
I think you know, the game I mean
I mean the game, called 'go insane'

Now you should try, this little game
Just close your eyes, forget your name
forget the world, forget the people
and we'll erect, a different steeple.

This little game, is fun to do.
Just close your eyes, no way to lose
And I'm right there, I'm going go too
Release control, we're breaking Thru

Burrow back into the brain
Way back past the realm of pain
Back where there's never any rain

And the rain falls gently on the town.
And over the heads of all of us
And in the labyrinth of streams
Beneath, the quiet unearthly presence of
Nervous hill dwellers in the gentle hills around,
Reptiles abounding
Fossils, caves, cool air heights.

(Each house repeats a mold,
Windows rolled, beast car
locked in against morning.

All now sleeping, rugs silent,
Mirrors vacant, dust blind
under the beds

Of lawful couples wound
in sheets & daughters,
smug w/ semen, eyes
in their nipples.)

Wait!

There's been a slaughter here.
(siren)

(Don't stop to speak or look around
Your gloves & fan are on the ground
We're getting out of town
We're going on the run
And you're the one I want to come)

Not to touch the earth
Not to see the sun
Nothing left to do,
But run, run, run
Let's run

House upon the hill
Moon is lying still
Shadows of the trees
Witnessing the wild breeze
C'mon baby
Run w/ me
Let's run

The mansion is warm at the top of the hill
Rich are the rooms & the comforts there
Red are the arms of luxuriant chairs
& you won't know a thing till you get inside.

Dead president's corpse in the driver's car
The engine runs on glue and tar
C'mon along, we're not going very far
To the East to meet the Czar.

Some outlaws lived by the side of a lake
The minister's daughter's in love w/ the snake
Who lives in a well by the side of the road
Wake up, girl, we're almost home.

Sun Sun Sun
Burn Burn Burn
Soon Soon Soon

Moon-Moon-Moon
I will get you
Soon
Soon
Soon!

(Scream)

Let the carnival bells ring
Let the serpent sing
Let everything

(Bells)

Fade
Desert Night
Voices of the Fire

"We came down the rivers & highways
We came down from forests & falls
We came down from Carson & Springfield
We came down from Phoenix enthralled

And I can tell you the names of the Kingdom
I can tell you the things that you know
Listening for a fistful of silence
Climbing valleys into the shade"

Sounds of the Fire
(whistles, rattlesnakes, castanets)

"I am the Lizard King
I can do anything
I can make the earth stop in its tracks
I made the blue cars go away.

For seven years I dwelt
in the loose palace of exile,
Playing strange games
w/ the girls of the island.

Now I have come again
To the land of the fair, & the strong, & the wise.

Brothers & sisters of the pale forest
O Children of Night
Who among you will run w/ the hunt?
-Cries of assent-
Now Night arrives with her purple legion.
Retire now to your tents & to your dreams.
Tomorrow we enter the town of my birth.
I want to be ready."

Парижский дневник

Что-то забыто уже
Что-то забыто
Что-то надо забыть

Когда рождалась идея
чистоты, все уходило
бесследно

Черный Музыкант
в домике на холме

Темнокожий на связке дров
Скелет в чулане

Прости. Не имел ввиду тебя.

Старик, чья-то
дочь

Встает
и видит нас в комнате
с расстроенным пианино
и дешевой живописью

идет на работу
приходит другая жена

(Лес свечей в
Нотр-Даме)

нищие сестры с движущимися
улыбками, бархатные мешочки
и неподвижные глаза

отвлечемся на праздничную
Мозаику икон
Окна

Я пишу так, чтобы
тебя удержать

дай мне свою любовь, свой
утомленный взгляд, невостребованный
печальный

Небольшой, заброшенный
парк – где гуляли

Открытки с призывом
к безопасному бунту

и усталые стены,
что роняют граффити
в цементный песок

раскормленного пылесоса
надутый плащ

Я помню шоссе

Лето, возле тебя
Океан – брат

Шторм утихал

электрические пожары в ночи

"дождь, ночь, страдание –
последние места в вагонах"

Двигайся! Ванда,
гулящая бездомная
Женщина

Ты нам все еще нужна

Трепетание толстых
Ляжек в нашей
Летней палатке

Ну и что.

Это было так дико
Она начала совсем голой
и постепенно одевалась.

Старый обшарпанный отель
с бродягами в холле –

простыми бродягами, удовлетворенными
нищетой

Через дорогу
знаменитая бильярдная
куда приходили актеры

поиграть с местным асом,
передовые музыканты
новые поэты
и скитальцы
в традициях Дзен
от Китая до
Подземки
за 4
беззаботных рождения

Плачущего, выволокли его
из коморки полицейские,
а вещи растащили –
пластинки и все остальное,
репортеры подсчитывали
слезы и проклятия
для газетных сводок:

"Надеюсь китайские головорезы
тебя прикончат"

так и случится.
ибо мак
правит миром

Этот прекрасный, нежный
цветок

Старина Билли!

Ты помнишь
змею –
своего любовника

ласки в затоптанном
чертополохе
песок и кактусы

Я – да.

И помню
Звезды в убийственной
мгле

поцелуи между ног
покуда разум
не прояснится

Как там, Бог,
в Тысяча и одной ночи?

"Есть дворец
в ущелье
где мы с тобой
родились

Я стал одиночкой жалким
Пусти меня
в наш Сад

Грустные Тени
Каньона
мы встретились
и расстались

я с мечтою своей расстался
дай мне войти в наш Сад

Тот, кто ищет
потерянный Рай
может показаться безумцем,
не верящим
в потусторонний мир

Где друзья плывут
навстречу друг другу
каждый в своем саду"

Милая дырка расцвела
содрогнулись картонные
стены

Чудовище явилось
в зеркало
Поиздеваться над комнатой

и ее одиноким
шутом

Дай песни мне
чтоб я пел
дай изумрудные грезы
чтоб грезил

и я отдам тебе любви
цветение

Солнце

под водой сразу
стали странно-
родными

маска и ласты
негритенка из лодки

Из ноздрей заструилась
блестящая кровь
когда они всплыли

Поднялись и уверенно затрепетали
в своем мокром мире

Внизу было Царство
Империя стального песка
о да, пестрые
рыбы
– они последними
покидают
веселое море

Я ем тебя
сплевывая словесные
кости

и жемчужины

Маленькая девочка изумленно
вскрикнула когда
ее ударили
в бок

Я был там
Возле пожара в
телефонной будке

Я видел как они нападали,
слышал воинственный индейский
клич

чувствовал адреналин
священного страха

ускорение ужаса
мертвецки пьян в
блеске кровавой битвы

Нагими приходим
и изуродованными уходим –
голое тесто
для медлительных мягких
червей

Эти стихи посвящаю
тебе
Огромный, липкий, мерзко цветущий зверь

Огромное надушенное исчадие ада

Великая добрая болезнь
и летняя чума

Гигантская загаженная задница
Проклятое мудило

Лжешь, мухлюешь,
крадешь, губишь

глотаешь Безумие
Южных Ночей, потоки
алчности

умираешь навеки, в полном одиночестве

По горло в грязи
проходимец
в твоих штанах

и кто бы это мог быть?

Ты знаешь

Ты знаешь больше
чем открываешь

Гораздо больше чем выдаешь

Огромный и гадкий ангел блуда
ты был моим другом

Я говорю что ты

был не хуже любого

Скажи, что пришел
и случайно увидел
в глазах моих тень
стражника, хранившего
отжившие мысли
во Времени.
Путник у дороги
спокойно оценивал
каждый пройденный
шаг.

Женщина у окна

Я женщина
У окна
Видишь, дети
Играют

Солдат, Юнга
Юноша
по дороге
На летний
Пляж

Видишь меня
У окна
Слышишь, как
я смеюсь

(голос женщины)
(Поднимитесь наверх, сэр,
В вашу комнату
И я буду играть для вас)

О страна мечты
Золотая страна
Из тихого сна
Уведи нас в страну мечты

Я несчастлив здесь
Вдали от любимой
Уведи меня в страну мечты
В долину Вавилона

В страну изобилия
В долину сосен
и картофеля на столах
Туда, где людям легко

Поешьте со мною
Из виноградников
Позвала виноделов
В свое жилище

Мужчины, вы злые
прочь из моего сада
наш край прекрасный
Край диких оленей

Отдай мне пони
Золотого пони
Мне нужна его сила
его ужасный топот

По прериям скачем
Я и мой ангел
Никто нас не схватит
Покуда любим

Отвори же окно
Женщина Палестины
Скинь свои одеянья
и укрой нас.

Конец

Это конец, прекрасный друг!
Это конец, мой последний друг –
конец.
Надеждам и планам –
конец.
Всему, что осталось –
конец.
Привычным забавам –
конец.
Я не хочу смотреть в твои глаза.

Что будет со мною, ответь,
свободным и вольным лететь?
Не поддержит рука
незнакомца во мгле
в обездоленной этой земле.

Римская даль холодна.
Дети здесь сходят с ума.
Дети сходят с ума –
ждут, что сменится летом зима.

Опасно на окраине города –
Открылась Главная Магистраль.
Несчастье в золотой шахте –
Поезжай на запад, девочка.

Верхом на змее!
Верхом на змее!
К далекой реке, к древней реке.
А змея длиной семь верст.
Верхом на змее
Гадкой, старой с кожей шершавой.

На запад рванем!
На запад рванем!
А с остальным разберемся потом.
Голубой автобус зовет нас!
Голубой автобус зовет нас!
Водитель, куда ты везешь нас?

Убийца проснулся до рассвета,
Натянул сапоги
И, украв лицо из античной галереи,
Зашагал по коридору.

Он вошел в комнату,
где жила его сестра, и
потом он постучался к своему брату,
и потом
зашагал вниз по коридору.

И остановился возле двери,
И заглянул внутрь.
"Отец?"
"Что, сын?"
"Я хочу тебя убить.
Мама, я хочу тебя..."

Девочка, поедем с нами,
Девочка, поедем с нами,
Девочка, поедем с нами,
Я дождусь тебя в голубом автобусе.

Это конец, прекрасный друг!
Это конец, мой последний друг –
конец.
Ты со мной не захочешь уйти
и отстанешь на полпути.
Конец –
смеху и ласковой лжи.
Конец –
ночам, в которые мы
не смогли умереть.
Это конец.

The End

This is the end, beautiful friend.
This is the end, my only friend,
the end,
of our elaborate plans,
the end,
of everything that stands,
the end,
no safety or surprise,
the end.
I'll never look into your eye again.

Can you picture what will be,
so limitless and free
desperately in need
of some stranger's hand,
in a desperate land.

Lost in a Roman wilderness of pain,
and all the children are insane,
all the children are insane
waiting for the summer rain.

There's danger on the edge of town,
Ride the King's highway.
Weird scenes inside the gold mine;
Ride the highway west, baby.

Ride the snake.
Ride the snake,
To the lake, the ancient lake.
The snake is long, seven miles.
Ride the snake,
He's old, and his skin is cold.

The west is the best,
The west is the best,
Get here and we'll do the rest.
The blue bus is calling us,
The blue bus is calling us,
Driver where you taking us?

The killer awoke before dawn,
He put his boots on.
He took a face from the ancient gallery,
And he walked on down the hall.

He went into the room
where his sister lived and,
then he
paid a visit to his brother,
and then he,
he walked on down the hall.

And he came to a door,
And he looked inside,
"Father?"
"Yes, son?"
"I want to kill you.
Mother, I want to..."

Come on, baby, take a chance with us,
Come on, baby, take a chance with us,
Come on, baby, take a chance with us
And meet me at the back of the blue bus.

This is the end, beautiful friend,
This is the end, my only friend,
the end,
it hurts to set you free,
but you'll never follow me.
The end
of laughter and soft lies,
The end
of nights we tried to die.
This is the end.