Галина Красскова о рунах

Таргет, вот отдельная тема.

Оригинал:

A tiny little rune rant
4/3/2010

There is a deplorable attitude that I am noticing, less admittedly in Heathen circles than in Wiccan, Pagan, and especially New Age ones -- though you can find it everywhere. It’s this attitude that the runes are there for our greater good, our enlightenment, or the development of our souls. This is, of course, another way of saying that A) they work for us and B) they are subordinate to us because, you know, humanity is the pinnacle of creation and all that, thank you Protestant Reformation.

Let me tell you right now as someone who has a very close relationship with the runes that both of those conjectures are flat out wrong. Period. End of story. Wrong. The runes are not sweetness and light, they were not created to further our spiritual evolution. They have their own wyrd, their own agendas…in fact, I almost think that they may be outside of wyrd, which is a seriously terrifying thought when you get right down to it. (Maybe their wyrd just flows so deeply that human eyes cannot spy it).

What I do know is this: they are, by our standards completely amoral. They are not connected to our spiritual “good” in any way. They are not human. They do not think or feel or process like we do. Frankly, they don’t much care what we think or do. They do not have an agenda that includes furthering the evolution of the human soul. They do not think that we are the highest manifestation of the Gods’ creation (snorts…what arrogance for us to think so), nor do they particularly care about bringing us good things just for the sake of making us more comfortable. They’re not less than we, they are not our servants. If they consent and if one negotiates the relationship wisely, they may become allies but that is a very, very different thing.

Wake up, people and better yet, grow up. The world is not there to sustain our belief in our own spiritual folly and neither are the runes. It's really not all about you.


Перевод:

Малюсенький рунный втык.

Есть прескверное отношение, которое я замечаю, менее выраженное в Heathen кругах, более - у Викканцев, Язычников и в Нью-Эйдже, хотя найти его можно везде. Это отношение, что руны созданы для нас, раши нашего высшего блага, нашего просветления, или развития наших душ. Это, конечно, еще один способ сказать что А) руны работают на нас Б) они подчиняются нам, потому что, знаете, мы же вершина творения и всякое такое (спасибо Протестансткой Реформации).

Сразу скажу вам, как человек в очень близких отношениях с рунами: оба предложения - неверны, это ложь. Бред. Точка. Все сказано. Полный бред. Руны - не радость, сладость и свет; они не были созданы для нашего духовного развития. У них свой Вирд, свои цели... на самом деле, я почти что думаю, что они вообще ВНЕ Вирда, и эта мысль сильно ужасает меня, если вдуматься. (Может быть, просто их Вирд течет так глубоко, что невидим для человеческих глаз).

Вот то, что знаю я: Руны, по нашим меркам, понятия не имеют о морали. Они никак не связаны с человеческим понятием "духовного блага". Они - не людской породы. Они не думают как мы, не чувствуют как мы, их суть - совсем другая. У них нет цели помогать эволюции человеческой души. Они не считают нас Высшим Проявлением Божественного Творения (*фыркает*... дикое высокомерие - для нас так считать); и не очень-то хотят привносить в нашу жизнь хорошее ради нашего же комфорта. Они - не меньшее, чем мы, они не наши слуги. Если Руны согласны, и если человек мудро налаживает отношения, они могут стать его союзниками, но это совсем, совсем другое.

Люди, продерите глаза, а еще лучше, лезьте из своего болота. Мир тут не затем, чтобы укреплять нашу веру в собственную дурь, и руны - здесь тоже не за этим. Не все крутится вокруг вас.

Оригинал:

Working the Runes: more theory and more practice
3/22/2010
<...>
Rune work can be an intense course of study and the learning never stops—certainly it hasn’t for me!

That’s the main thing really: runes can be worked on so many different levels. Basically, you begin where you’re at. It may sound simplistic, but so long as you are respectful of the runes and the process itself, it works. The runes are more than capable of guiding a learner through this process should they so choose. There are other allies and Gods, spirits and vaettir that one could call upon as well for guidance, but the process often has a life of its own. The biggest caveat that I can offer is all about respect: just because it isn’t what you might call a “God,” doesn’t mean it isn’t worthy of courtesy and respect. These things cost nothing; they harm no one and may, in the long run, earn you many benefits. Certainly it is a way of demonstrating that you are a person of worth.

This holds true across the board: respect and courtesy do not imply agreement and alliance. They tell the world(s) that you are an honorable human being who wasn’t raised in a barn. They tell the beings of the nine worlds that you are a person on the path of wisdom. Self-control and discipline are highly valued in the other worlds and that certainly holds true amongst the Norse. Knowing how to behave rightly regardless of the company that one is in, well, that is the trait of the worthiest of the noblest of men and women. It is something to which everyone can aspire. So…and here you should all imagine me shaking my finger at you lol…behave yourselves.

As the Havamal says:

“Harm seldom befalls the cautious;
for a firmer friend
no man ever gets
than great sagacity.”

(Havamal, stanza 6)


Перевод:

Работа с Рунами: больше теории и еще больше практики

<...>
Работа с Рунами - это и тяжелое насыщенное обучение, которому нет конца (точно не у меня)!

На самом деле, вот в чем суть: с Рунами можно работать на всевозможных уровнях. По сути, вы начинаете с того, что у вас есть. Может звучать слишком просто, но пока вы уважительно относитесь к Рунам и самому делу, это работает. Руны более чем способны провести обучающегося по этому пути, если на то будет их воля. Можно просить совета, наставления и у других союзников и Богов, духов и vaettir, но процесс обучения часто живет своей жизнью, сам по себе. Мое самое большое вам предостережение - об уважении: то, что вы не можете назвать "это" - "Богом", не значит, что "это" недостойно ващих вежливости и уважения. Они ничего вам не стоят, никому не несут зла, и потом могут окупиться сполна. И уж точно это - способ показать, что вы чего-то стоите.

Работает и в обратную сторону: вежливость и уважение не подразумевают соглашений и союзов. Они просто говорят миру (мирам), что вы достойный человек, выросший не в хлеву. Говорят сущностям Девяти Миров, что вы идете по пути мудрости. Самоконтроль и дисциплина - в большой цене в других мирах, и тем более у тех, что с Севера. Правильное поведение вне зависимости от окружения - это, ну, черта самых достойных из самых благородных мужчин и женщин. Это то, к чему должен стремиться каждый. Так что...тут представьте, как я грожу вам пальцем =)... ведите себя прилично!

Как сказано в Речах Высокого

Умом пред людьми
похваляться не надо —
скрывать его стоит;
если мудрец
будет молчать —
не грозит ему горе,
ибо нет на земле
надежнее друга,
чем мудрость житейская.

(Речи Высокого, стих 6)

Судя по стилю написания, автор сам не так давно работал с Виккой или был в Нью-Эйдже или чем-то подобном.
Северный руны работают с каждым индивидуально, но безусловно, работая в определенной традиции, необходимо иметь уважение к её составляющим. Иначе ни о какой работе и речи быть не может, скорее наоборот ничего хорошего из этого не выйдет и это относится не только к северным рунам.

Стиль английского написания, или русского?
Я переводил коряво, как надмозг, и стиль перевода не такой, как у оригинала. Хотя бы, гораздо более неформальный.

Красскова близка к Викке и Нью-Эйджу, но скорее - к шаманизму в Северной Традиции.

Вот так она говорит сама про себя:
I walk in many worlds. I am an academic and a theologian, a priest and Northern Tradition shaman, a vitki, conjure woman, and above all else an ancestor worker. I live and die by the blessings of the Powers and that is a joyful thing. This site is an offering to Odin. It's a work in progress and I try to update fairly regularly. As the title of this blog suggests, I am particularly drawn to Odin as the Wandering God Gangleri. While I have explored many paths to Him, it is this one that seems to define my own devotional life.

Перевод:

Я хожу по многим мирам. Я профессор и теолог, жрец и шаман Северной Традиции, витки (прим. пер.: маг в Северной Традции), колдунья (прим. пер.: заклинательница?), и помимо всего работник с предками. Моя жизнь и смерть проходят по благословению Сил, и это - мое счастье (прим. пер.: это не структурня, см. оригинал: I live and die by the blessings of the Powers and that is a joyful thing). Этот сайт - подношение Одину. Работа продолжается, и я стараюсь обновлять сайт достаточно часто. Как можно понять по названию блога, меня особенно притягивает Один как Странствующий Бог Ганглери. Хотя я прошла по многим путям к Нему, этот, кажется, точнее всего описывает мою собственную жизнь-служение.

По справедливости, сколько из 10 перевод заслуживает?

Andropopos пишет:

По справедливости, сколько из 10 перевод заслуживает?

Перевод не высокохудожественный, но доступный для понимания. Т.е. после прочтения ясна суть того, что описывал автор (бывают некоторые художественные переводы, которые "грешат" этим делом ради красного словца). Учитывая, что есть люди которые не знают английского или понимают его лишь частично (кто-то больше, кто-то меньше), то перевод - это дело полезное, есть смысл продолжать.
Я сам не переводчик, да и не профессиональный критик, но моё мнение как человека со стороны - перевод на 8 из 10, учитывая специфику переводимых тем и тематику самого форума. Тут главное не плавность описаний и яркие фантики словесных оборотов, а способность изложить суть, метод. В этом плане, по-моему, перевод крайне удачен.

Andropopos, с переводом все нормально, мне в принципе без разницы, хоть в оригинале.
Может я непонятно выразился, стиль написания - повествование, то как автор все преподносит, лично мне веет от нее типичной "просвещенной". Но все это к теме не относится, просто к слову пришлось.