Supernatural

Кроули занят выборами   

Клинок ищёт уже 3ю серию.

В том числе.

Новая серия вот-вот выйдет. Будет интересно:

Цитата :

Дин злится из-за того, что не может связаться с Кроули, который обещал ему отыскать Первый Клинок. Когда наконец Кроули звонит Дину и Сэму, он сообщает им, что он колол себе человеческую кровь, и теперь ему нужна их помощь. В довершение ко всему, демон, который доставала для него кровь, сдала его и предупредила Абаддон, что Кроули вместе с братьями Винчестерами ищут Первый Клинок. Теперь братьям необходимо найти клинок раньше, чем это сделает Абаддон, поэтому они обращаются за помощью к бывшему члену братства Хранителей Знаний.

Заманчивое описание   

И кстати, сериал оффициально продлен на 10 сезон!   

Малкавиан пишет:

И кстати, сериал оффициально продлен на 10 сезон!   

Куда они денутся   

Где информация официальная?

http://supernaturaltv.ru/news/10-sezon-seriala-sverhestestvennoe-ofitsialno-prodlen/

https://twitter.com/jarpad/status/434043514398060545 - вот заявление Джареда. Сойдет за официальное? ))

посмотрел новую серию. Совершенно не то, что описывал Дмитрий.  
Во первых - это было, "обычное дело", а не основная сюжетная линия. - так что, увы, Дмитрий, скорее всего вам не понравится  
Во вторых - там были старые знакомые (мб кому-то они нравятся, мне лично вообще никак), и... довольно редкий для этого сериала - сюжет.
В целом, 15 серия оставила после себя двоякие впечатления. С одной стороны - довольно нестандартная развязка, но с другой стороны - экшн почти полностью отсутствует. 

Виноват, не то скопировал. Описание было для 16 серии. Выйдет 18 марта. А вчерашняя 15 серия:

Цитата :

"(Отсылка к фильму «Тонкий человек».) Убита девочка-подросток. За миг до смерти она успевает сделать фото, на котором видна призрачная фигура на заднем плане. Чтобы чем-то себя занять, Дин и Сэм направляются в Вашингтон на поиски призрака. При разговоре с Бэтти, матерью убитой девушки, выясняется, что в доме иногда резко падает температура. Когда братья спрашивают ее о паранормальных знаках, Бэтти говорит, что ранее ей звонили «охотники за сверхъестественным» и спрашивали то же самое. Знаменитыми «охотниками за сверхъестественным» оказываются Гарри и Эд."
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%8D%D0%BF%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B0_%C2%AB%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%85%D1%8A%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5%C2%BB#.D0.A1.D0.B5.D0.B7.D0.BE.D0.BD_9_.282013.E2.80.942014.29

Надо сказать не серия, а унылое г.... 

А продлению сезона - я рад.

Вроде 7 сезон всегда казался слабым. А сейчас пересматриваю - не хуже остальных.

Я вот сейчас полностью пересматриваю сериал с 1 сезона, (сейчас 2 сезон заканчиваю) но теперь чисто на английском. Честно сказать, я в шоке... в переводах от всяких Рен-ТВ, Новафилм, Лост и т.д. столько неточностей, что просто нет слов   - хотя чего удивляться, всем известно как любят переводчики фильмов\сериалов добавлять в свои "творения" добрую порцию отсебятины    нет, ну можно понять такой подход, когда в зарубежном кино используются некие речевые обороты или чисто "местный" юмор (который жителям других стран может быть непонятен. Я вот частенько лезу в инет, чтобы понять смысл очередного прикола от Дина). Но когда опускают или откровенно неправильно переводят некоторые, вполне себе простые вещи - это "не есть гуд"   

З.Ы. Дмитрий, классная аватарка    Монгол Шуудан?

А мне больше восьмой сезон не понравился. Лирические отступления раздражать начали, сколько можно соли жевать?! Особенно ступор Сема, стоит и мечтает, так и хочется под зад коленом дать .

Малкавиан пишет:

Я вот частенько лезу в инет, чтобы понять смысл очередного прикола от Дина). Но когда опускают или откровенно неправильно переводят некоторые, вполне себе простые вещи - это "не есть гуд"  

Несколько примеров дай. Где не правильно перевели юмор или ещё что-то.

Малкавиан пишет:

З.Ы. Дмитрий, классная аватарка    Монгол Шуудан?

Кусочек обложки альбома "Паровоз анархия". После переиздания.

ну как раз к юмору претензий нет. Как я уже писал, "местный юмор" прямо переводить смысла нет. Но когда, например skin-walker (коженосец - у американских индейцев, некое существо, которое может превращаться в зверя, отличается от вервольфов тем, что может превращаться по собственному желанию, и для превращения ему нужна шкура данного животного) переводят как черный пес, или Federal Marshal как фбр - это уже ни в какие ворота. А порой, вообще любят опускать некоторые детали, которые частично или полностью меняют смысл сказанного. Там такого полно, всего и не упомнишь. Навскидку могу сказать следующее - в русском переводе имя монстра из серии где Дин спасая детишек поджарил его электричеством, и пострадал сам - вообще не упоминали. Плюс в одной из первых серий первого сезона (к сожалению не помню какой именно) Сэм упомянул что звонил "другу отца" по имени Бобби а рентвшники перевели просто "я звонил его друзьям" или что-то типо того. В конце эпизода с самолетом, Дин говорит Сэму (по поводу Джессики) что "наверное демон прочел твои мысли", а перевели как утверждение "демоны умеют читать мысли". И т.д

На мой взгляд не самые страшные касяки в переводе. С ног на голову картину не ставят.

Смотря в каком контексте. Например в серии про Вендиго (где ошибочно упомянули черного пса) получилось что медведи двери в хижину отпирать не умеют, а черные псы легко. Да и мне, например, интересно было узнать что у той-же твари из подвала (которую дин шокером убил) есть имя - Ровхед (rawhead)

Чем это ставит серию с ног на голову?

Если вы про "черного пса"... ну логика сильно страдает.
Услышали историю про то как чудовище отпирает дверь и тут-же предполагают что это
черный пес.Но собаки как-бы тоже не мастаки двери отпирать

а если про ровхеда - ничем, просто любопытное дополнение.
Про Бобби услышать в одной из первых серий, тоже было необычно.

Дмитрий, тут вот в чем дело. Создатели сериала, понятное дело, знают о своем творении все, или почти все, на 1 или 2 сезона вперед. Переводчикам, разумеется, эти знания заранее недоступны. И вот эта, непонятная мне, мания локализаторов - добавить отсебятины, порой играет с ними злую шутку. Ибо не зная о чем будут дальнейшие серии, они ненароком могут заменить "отсебятиной" какой-нибудь легкий намек на будущие события. Да, это не критично, и уж тем более не поставит сериал с ног на голову. Но когда слышишь такие вот небольшие намеки про "будущие события" (хоть упоминание того-же Бобби взять), невольно улыбнешься. Вроде мелочь, а приятно.   

Цитата :

Но собаки как-бы тоже не мастаки двери отпирать Wink

Ну вообще там переводчиками имелась ввиду не собака, а вид монстров)

Ну так черный пес, он и в Африке - черный пес )) даже в сверхъестественном у этих собачек не было рук, чтобы открывать двери